-
1 εκγιγνομαι
1) (у или от кого-л.) рождаться(τινος Hom., Hes. и τινι Hom., HH. Her.)
Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα Hom. — Елена, дочь Зевса;ἔκ τινος ἐκγενέσθαι Plut. — произойти вследствие чего-л.2) уходитьἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν Xen. — расстаться с жизнью3) impers. ἐκγίγνεται (ἐκγίνεται) можно, позволеноοὐχ οἱ ἐξεγένετο Ἀθηναίους τιμωρήεασθαι Her. — ему не удалось наказать афинян;
εἰ, γὰρ ἐκγένοιτ΄ ἰδεῖν …! Arph. — о, если бы мне довелось увидеть …!;καὴ πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ … Isocr. и — хотя он часто имел возможность …;οὐδ΄ ἐμὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο, εἴτ΄ ἐξοιστέον (τὸ γραφὲν) εἰς τὸ φῶς, εἴ τε μή Plat. — мне не приходилось даже задумываться над вопросом, издавать ли это сочинение, или нет4) рождать, производить на свет(ποδάγρα, ἣν Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.)
-
2 ἐκγίγνομαι
ἐκγίγνομαι, later and [dialect] Ion. [pref] ἐκγίν- [pron. full] [ῑ], [tense] fut. - γενήσομαι: [dialect] Ep. [tense] pf. ἐκγέγαα, [ per.] 3 dual ἐκγεγάτην ; part. ἐκγεγαώς, [dialect] Aeol.Aἐκγεγόνων Alc. Supp.25.10
:— to be born of a father, c.gen.,οἳ Διὸς ἐξεγένοντο Il.5.637
, cf. 20.231, etc. ;ἐκγεγάτην..Ἠελίοιο Od.10.138
;Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα 11.3.199
, 418 ;τοίων πατέρων ἐξ αἵματος ἐκγεγάᾱτε Hom. Epigr.16.3
(ἐκγεγάασθε Suid.
) ;οἳ πὰρ θεοῦ ἐκγεγάαντο AP15.40.20
(Comet.).2 c. dat., to be born to,Πορθεῖ μὲν τρεῖς παῖδες..ἐξεγένοντο 11.14.115
, cf. Hdt.1.30,4.155 : [tense] fut. [tense] perf., .3 simply, come into being, Emp. 59.3, PMasp.153.12 (vi A.D.), PLond.5.1708.207 (vi A.D.).II [tense] aor., to be gone away, c. gen., ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν to have departed this life, X.HG6.4.23 (s.v.l.).III impers., ἐκγίγνεται it is allowed, it is granted, c. dat. pers. et inf., mostly with neg., οὐκ ἐξεγένετό τινι ἀπαγγεῖλαι it was not granted him to.., Hdt.1.78, cf.5.51, Ar.Eq. 851, Lys.7.37 ;δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο Hdt.3.142
: without aneg., ἐκγενέσθαι μοι..τείσασθαι [I pray] that it may be allowed me to.., Id.5.105 ;εἰ..τότ' ἐξεγένετο D.28.2
: abs. in part.,ἐκγενόμενον Isoc.16.36
: rarely c.acc. et inf., .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκγίγνομαι
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Русский